《咬文嚼字》聚焦疫情新闻中的高频词

  来源:上观新闻施晨露2020-03-17
打印本文
核心提示:“抗击疫情”有语病?“阴性”“阳性”到底指什么?有“语林啄木鸟”之称的上海《咬文嚼字》杂志开辟“疫情聚焦”专栏,为抗疫舆情新闻中的高频词提供专业解析。

“抗击疫情”有语病?“阴性”“阳性”到底指什么?有“语林啄木鸟”之称的上海《咬文嚼字》杂志开辟“疫情聚焦”专栏,为抗疫舆情新闻中的高频词提供专业解析。继3月号对“核酸检测”“方舱医院”“负压救护车”“负压病房”等专业词汇作出剖析后,新一期杂志继续辨析疫情新闻中的热词,同时针对“暴发”与“爆发”、“带口罩”与“戴口罩”、“截止”与“截至”、“勠力同心”与“戮力同心”等易混淆的词语,为读者解惑。

《“抗击疫情”有语病?》一文谈到,自新冠肺炎以来,“抗击疫情”“阻击疫情”“防控疫情”等,成为媒体高频用语。有人说,这些说法都有问题:情,指事情发展所表现出的总体状况;疫情,即疫病发生和流行的状况。“抗击”“阻击”“防控”的应该是“疫病”,怎么会是“疫病发生和流行的状况”?因此,“抗击疫情”“阻击疫情”“防控疫情”等,都有语病。

然而,在一定范围内进行的“语感测试”显示,绝大部分人认为“抗击疫情”“阻击疫情”“防控疫情”很自然,不觉得有语病。语言是约定俗成的,既然绝大部分人都觉得很自然,那就是一个值得分析的问题。

《咬文嚼字》刊载的这篇文章提出,“抗击”“阻击”“防控”等动词,在用法上有相同的特征。这类动词要求带一个事件宾语,在语法上的表现是,宾语由小句充当,如“抗击法西斯入侵”“阻击倭寇犯我边境”“防控传染病流行”,其中的“法西斯入侵”“倭寇犯我边境”“传染病流行”都是一个小句。在具体语用中,小句宾语的谓语部分可以不出现,把话说成“抗击法西斯”“阻击倭寇”“防控传染病”。

为什么这些句子把小句宾语转换成名词宾语后意思基本保持不变?用生成语法理论的术语讲,宾语转换而语义不变的原因,是靠“内合并”(Internal Merge)的操作完成的。具体来说,之所以“抗击法西斯”“阻击倭寇”“防控传染病”能说,是因为“入侵”“犯我边境”“流行”已经移位“内合并”进“法西斯”“倭寇”“传染病”中去,“抗击法西斯”就是“抗击法西斯入侵”、“阻击倭寇”就是“阻击倭寇犯我边境”、“防控传染病”就是“防控传染病流行”。

在这些句子中,充当小句主语的词项隐含谓语部分的语义,从语义上分析,“法西斯”本身含有“入侵”之义,“倭寇”本身含有“犯我边境”之义,“传染病”本身含有“流行”之义。这是词项合并的动因。

同样,“抗击疫情”“阻击疫情”“防控疫情”等之所以成立,也是因为“抗击疫情”“阻击疫情”“防控疫情”,其实就是“抗击疫情加重”“阻击疫情加重”“防控疫情加重”。在这里,“加重”也“合并”进了“疫情”之中。

由此,文章得出结论,“抗击疫情”“阻击疫情”“防控疫情”等说法,没有语病,可以理直气壮地说。

《“阴性”“阳性”到底指什么》一文辨析了近来人们经常听到的新冠病毒检测呈阴性、阳性这两个术语。检测结果呈“阴性”表明未感染病毒,检测结果呈“阳性”则表明感染病毒。“阴性”“阳性”到底是啥意思?为什么未感染病毒称“阴性”,感染病毒称“阳性”?这要从“阴”“阳”两个词在我国传统文化中的语义去理解。

“阴”本指山的北面、水的南面,“阳”指山的南面、水的北面。我国大部分地区位于北回归线以北,太阳常年偏南。从偏南方向照来的阳光,只能照射山的南面、河的北面,山的北面、河的南面阳光是照射不到的。因此,“阴”又指阳光照射不到的地方,“阳”指阳光照射到的地方。进一步引申,“阴”可指不显露的,“阳”指显露的。在现代医学中,“阴”“阳”用作诊断疾病时对某种试验或化验所得结果的表示方法,当结果表明体内不显露某种病原体称“阴性”,当结果表明体内显露某种病原体称“阳性”。(施晨露)

(编辑:鑫果)



《咬文嚼字》聚焦疫情新闻中的高频词

 
[责任编辑: 315xwsy_susan]

免责声明:

1、凡本网注明来源315记者摄影家www.315xwsy.com的所有文字、图片和音视频稿件,版权均为315记者摄影家独家所有,任何媒体、网站或个人在转载使用时必须注明来源315记者摄影家违反者本网将依法追究责任
2、本文系本网编辑转载,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。
3、如涉及作品内容、版权和其它问题,请作者一周内来电或来函联系。